Den Allgäuer Dialekt zu verstehen, ist für Auswärtige oft eine Herausforderung. Zumindest bei Ortsnamen gibt es nun eine Übersetzungshilfe. Auch, wenn sie nicht als solche gedacht ist: Die Kommission für bayerische Landesgeschichte bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften hat für sämtliche Orte in Bayerisch-Schwaben die Aussprache im Dialekt festgehalten - eingesprochen von lokalen Dialekt-Sprechern, frei abrufbar im Internet. Der Forschung soll das helfen - für Ottonormalverbraucher kann die Reise von Ort zu Ort lehrreich und mitunter unterhaltsam sein.
Mundart und Wissenschaft