Erst der Embryo macht zweifelsfrei klar: Hier geht es um Schwangerschaft, nicht Übergewicht. Wichtig kann das etwa bei der Beschilderung in einem Krankenhaus sein. Symbole wie diese werden von Übersetzern bei "Leichter Sprache" eingesetzt.
Bild: Zentrum Leichte Sprache Allgäu
Erst der Embryo macht zweifelsfrei klar: Hier geht es um Schwangerschaft, nicht Übergewicht. Wichtig kann das etwa bei der Beschilderung in einem Krankenhaus sein. Symbole wie diese werden von Übersetzern bei "Leichter Sprache" eingesetzt.
Bild: Zentrum Leichte Sprache Allgäu
Ganz ehrlich: Die deutsche Sprache kann bisweilen richtig kompliziert sein. Wie geht es da erst Menschen, die sie gerade erst lernen? Oder sich die aufgrund einer Krankheit schwer tun, Komplexes zu erfassen? Gründe für besonders einfach formulierte Texte gibt es viele. Nicht aber Menschen, die sie schreiben können. Eine davon ist Lea Solveigh Drewes. Sie ist Übersetzerin am Zentrum für Leichte Sprache in Kempten, das Teil der Katholischen Jugendfürsorge Augsburg ist.
